1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Imibhalo engezantsi ikhutshelwe kwi-www.OpenSubtitles.org

2
00:00:14,660 --> 00:00:19,310
Ndabhala oko! NdinguLiz Lemon.

3
00:00:22,300 --> 00:00:27,600
"Ukuba indoda yakho ingaphezulu kwe-30, kwaye isanxibe i
i-nametag ukuba isebenze, yinto ephazamisayo. "

4
00:00:27,635 --> 00:00:29,987
Kodwa hayi wena, Mike.

5
00:00:30,022 --> 00:00:32,305
Ayinguwe lowo.

6
00:00:32,340 --> 00:00:36,140
Mike, yiyeke intambo yam.

7
00:00:37,450 --> 00:00:40,230
Kulungile, uyazi, ndiza kwenza into efanayo kwi-cutout yakho.

8
00:00:40,265 --> 00:00:43,850
Owu, yima, awunayo, kuba awungomntu.

9
00:00:45,490 --> 00:00:50,850
Blam-o! Olunye unxibelelwano oluyimpumelelo nendoda!

10
00:01:11,350 --> 00:01:13,495
Ewe, Mnu. Geiss, kunjalo.

11
00:01:13,530 --> 00:01:16,140
Ewe, ndiza kuba se-DC kuphela imini, kodwa ukuba ndifumana ixesha,

12
00:01:16,175 --> 00:01:19,300
Ndiza kuqiniseka ukuba ndiyobona ibhatyi kaFonzie.

13
00:01:19,335 --> 00:01:21,975
Nawe uhlala phezu kwayo.

14
00:01:22,010 --> 00:01:26,130
Heyi, ukuba uya e-DC, ndilahlekelwe ngumgcini wam
apho ngexesha lohambo oluphezulu olusezantsi.

15
00:01:26,165 --> 00:01:27,675
Ndingakwenzela ntoni, Lamuni?

16
00:01:27,710 --> 00:01:32,090
Ewe, bendifuna ukukunika ikopi yencwadi yam.

17
00:01:32,125 --> 00:01:34,155
Basebenzise iblurb yakho.

18
00:01:34,190 --> 00:01:37,255
"Amanani e-lemon phakathi kwabasebenzi bam."

19
00:01:37,290 --> 00:01:40,140
Mhlekazi, ibhasi yakho eya eWashington ihamba ngesiqingatha seyure.

20
00:01:40,175 --> 00:01:42,465
- Uthatha ibhasi?
- Kufuneke ndi.

21
00:01:42,500 --> 00:01:45,070
Ukusukela oko ezi buffoons zivela eDetroit zathatha iinqwelomoya zabucala,

22
00:01:45,105 --> 00:01:46,775
abanye bethu kufuneka sibeke umboniso.

23
00:01:46,810 --> 00:01:50,650
Kwaye ngoku, umongameli wakho - ngubani, ngendlela,
ngumKenya kwaye uyatshaya icuba -

24
00:01:50,685 --> 00:01:54,490
udale iqela elisebenzayo kwishishini lee-microwaves kunye nezixhobo ezincinci zombane.

25
00:01:54,525 --> 00:01:57,330
Ngoba? Ngaba ufuna ukukhutshwa ngeedola zam zerhafu?

26
00:01:57,365 --> 00:01:59,600
Nokuba bebefuna, bendingayi kuyithatha.

27
00:01:59,635 --> 00:02:01,325
Yintlalontle yoshishino, iLamuni.

28
00:02:01,360 --> 00:02:04,155
Kuyavunywa, ishishini le-microwave ayisiyiyo le nto yayiyiyo ngaphambili,

29
00:02:04,190 --> 00:02:09,300
kunye nobudlelwane bothando baseMelika kunye ne-oven microwave
iye yaphola ukususela emva kwemfazwe.

30
00:02:09,335 --> 00:02:14,320
*waye waxelela utata wakhe ukuba wayesenza imicrowave*

31
00:02:14,355 --> 00:02:18,130
*yenza i microwave*

32
00:02:18,730 --> 00:02:20,195
Ngaba oko kwenzeka?

33
00:02:20,230 --> 00:02:23,765
Kodwa, ngokungafaniyo neDetroit, asidingi nkxaso-mali okanye ummiselo.

34
00:02:23,800 --> 00:02:27,300
Ndiza kuhla ndiye phaya, ndithethe ngokujikeleza ezi hacks,

35
00:02:27,335 --> 00:02:29,305
kwaye ukhwele ibhasi emva kwemini ubuyela eChinatown.

36
00:02:29,340 --> 00:02:33,295
Ngoku, iphi indawo yokugqibela oyikhumbulayo ukuba nomgcini wakho?

37
00:02:33,330 --> 00:02:36,810
Ndiyikhuphe ukuya kutya i-ayisikhrimu kasomajukujuku eAir and Space Museum.

38
00:02:36,845 --> 00:02:40,325
Umoya kunye nesithuba...

39
00:02:40,360 --> 00:02:43,440
Ukuba indoda yakho iqokelela amanani isenzo, ukuba dealbreaker?

40
00:02:43,475 --> 00:02:45,055
Intoni? Ewe.

41
00:02:45,090 --> 00:02:48,110
Kwimpelaveki ephelileyo, ndilande le ntombazana emva
ukuziqhelanisa neJedi ihamba kwiProspect Park.

42
00:02:48,145 --> 00:02:51,130
- Kwakhona dealbreaker.
- Ndambuyisela endlwini yam kwi-handlebars yebhayisikili yam,

43
00:02:51,165 --> 00:02:53,405
- Njengoko kunjalo.
- ndamchwechwela ngaphakathi, wadlula umama wam.

44
00:02:53,440 --> 00:02:58,380
- Wow, ukuba ezine.
-Ubona umfanekiso wam we-mint-condition ye-Hellboy kwaye uqala ukucaphula incwadi yakho engathethiyo!

45
00:02:58,415 --> 00:03:00,910
Kwakhona, intombi yam iphambene.

46
00:03:00,945 --> 00:03:03,310
EKhanada.

47
00:03:04,830 --> 00:03:08,380
Nkosazana iLemon, ingaba kulungile ukuba ndingasebenza iiyure ezingama-20 kuphela namhlanje?

48
00:03:08,415 --> 00:03:10,595
Ndiza kuvolontiya kwindawo yokuhlala yezilwanyana kamva.

49
00:03:10,630 --> 00:03:12,485
Owu, kunjalo. Bendingazi ukuba wenze umsebenzi wokuzithandela.

50
00:03:12,520 --> 00:03:16,985
Oh ewe. Ndikwancedisa kwinkqubo yePants For Zoo kunye neBig Brother.

51
00:03:17,020 --> 00:03:21,510
Ngokwenene? Ndenze uBig Sister ekholejini. Laa ntombazana yandifundisa ukusebenzisa iitamponi.

52
00:03:21,545 --> 00:03:24,795
Owu, hayi, lo Bhuti mkhulu akanxulumananga nenkqubo yokucebisa.

53
00:03:24,830 --> 00:03:29,960
Yintlangano ebukela abantu ngokufihlakeleyo kwaye
qinisekisa ukuba baziphatha kakuhle.

54
00:03:34,690 --> 00:03:38,145
Liz, andiqondi ukuba ubone ukukhasa kwisitishi sesikhokelo sikamabonakude,

55
00:03:38,180 --> 00:03:42,790
kodwa ndivumile ukwenza inkwenkwezi kumdlalo ovuselelayo, onamandla angaphezu kwawemvelo
emthanjeni woKutshona kunye neGazi eliyiNyaniso.

56
00:03:42,825 --> 00:03:45,065
Owu, ilungile loo nto. Iimuvi zevampire zishushu ngoku.

57
00:03:45,100 --> 00:03:49,240
Ngokwenene lo ngumfanekiso we-waswolf othi, ngenxa yezizathu zerhafu, ukudubula e-Iceland.

58
00:03:49,275 --> 00:03:52,580
Ndidlala inzululwazi yenyanga ezama ukuya emazantsi ezinto,

59
00:03:52,615 --> 00:03:56,850
Kwaye ngubani-spoiler uqaphile-inokuba ngokwakhe werewolf.

60
00:03:56,885 --> 00:04:00,415
Siqala ukudubula namhlanje ebusuku.

61
00:04:00,450 --> 00:04:02,825
Awunakuhamba. Nine rehearsal ngomso.

62
00:04:02,860 --> 00:04:07,310
Owu, kulungile, kutheni ungandifuneli ilungu elitsha lokudlala ukuba lindihlawulele?

63
00:04:07,345 --> 00:04:08,745
Kulungile.

64
00:04:08,780 --> 00:04:12,680
Jonga, ndiyazi ukuba uphambene ngesigqibo sikaJack sokuzisa omnye umlingisi,

65
00:04:12,715 --> 00:04:14,462
kwaye ufuna ukundohlwaya.

66
00:04:14,497 --> 00:04:16,175
Uyakohlwaya? Nceda, Liz.

67
00:04:16,210 --> 00:04:19,590
Bendihlala ndifuna ukudubula umboniso bhanyabhanya we werewolf e-Iceland,

68
00:04:19,625 --> 00:04:21,877
apho ndigcwalisa umzuzu wokugqibela kaVictoria Beckham.

69
00:04:21,912 --> 00:04:24,095
Okanye singahlala phantsi sithethe ngale nto njengabantu abadala.

70
00:04:24,130 --> 00:04:29,635
Liz Lemon! Ubuso bakho be-booger! Ndizakubulala nge bazooka!

71
00:04:29,670 --> 00:04:33,860
Ndithenge umfazi wam laa ncwadi yakho sisimumu, kwaye ngaphezulu
UAngie uyayifunda, oyena mntu undixakileyo.

72
00:04:33,895 --> 00:04:35,180
Ewe, mhlawumbi iphezu kwakho, Tray.

73
00:04:35,215 --> 00:04:36,695
Hayi, iphumile kum!

74
00:04:36,730 --> 00:04:41,950
Incwadi ayizange indenze le ngxaki ingako ukusukela apho uWaldo waya kumzi-mveliso wokucheba.

75
00:04:41,985 --> 00:04:44,467
Ikuwe Liz Lemon.

76
00:04:44,502 --> 00:04:46,950
Kwaye uya kohlwaywa.

77
00:04:50,490 --> 00:04:52,655
Oku kuyakuthatha imizuzu elishumi.

78
00:04:52,690 --> 00:04:55,500
Masibethe ibala lomdyarho laseMeadowlands endleleni egodukayo.

79
00:04:55,535 --> 00:04:58,310
Ndinenkqubo yokubheja esekelwe kubungakanani bomthondo wehashe.

80
00:05:05,890 --> 00:05:12,010
Ngaba yinyani, Mnu. Donaghy, ukuba abaphathi bakho basebenzisa iihelikopta zenkampani ukomisa iinkundla zabo zentenetya zasekhaya?

81
00:05:12,045 --> 00:05:15,305
Ewe, kwaye hayi. Ewe, yenzeka loo nto. Hayi, akuzange kwenzeke.

82
00:05:15,340 --> 00:05:18,580
Kwaye loo GE igcine i-clown yepati kwi-retainer kunye nomvuzo wamanani amathandathu?

83
00:05:18,615 --> 00:05:21,472
Xa umrhumo kaSilly Willy wawuhlawulwe kuyo yonke imihla yokuzalwa kwinkampani yonke-

84
00:05:21,507 --> 00:05:24,330
Ndixelelwa ukuba imali yenkampani iyangcakazwa kwiindawo zomdyarho.

85
00:05:24,365 --> 00:05:25,435
Ewe, kodwa ndinayo inkqubo.

86
00:05:25,470 --> 00:05:32,180
Ngo-2007, igosa le-GE lasebenzisa iimali zenkampani ukwenza i-cabaret-themed halloween party kwi-Fire Island.

87
00:05:32,215 --> 00:05:33,365
Njengoko ndikhumbula, yayinguwe lowo.

88
00:05:33,400 --> 00:05:37,505
Mnu. Donaghy, ndonganyelwe kukungakhathali kunye nokungakwazi ukusebenza.

89
00:05:37,540 --> 00:05:40,700
Kukuthuka kubanini-zabelo bakho kwaye, ngokungafihlisiyo, kubantu baseMelika.

90
00:05:40,735 --> 00:05:42,405
Mamelani, Mabhanki!

91
00:05:42,440 --> 00:05:46,405
Mnu. Banks, hamba uyokuxelela umongameli wakho inyani.

92
00:05:46,440 --> 00:05:48,510
Asifuni ukuba urhulumente asixelela ukuba masiliqhube njani ishishini lethu.

93
00:05:48,545 --> 00:05:50,115
Ndive ngokwaneleyo.

94
00:05:50,150 --> 00:05:52,050
Kutheni une gavel? AyiyoNkongolo le.

95
00:05:52,085 --> 00:05:54,500
Ndize nayo ekhaya.

96
00:05:59,850 --> 00:06:01,785
Sivuyisana nawe, Liz Lemon.

97
00:06:01,820 --> 00:06:03,685
Ngoku uAngie ufuna ikhefu.

98
00:06:03,720 --> 00:06:07,405
Ke endaweni yokuya ehotele, okanye isikhephe sam sendlu, endingasifumaniyo,

99
00:06:07,440 --> 00:06:11,090
Ndihleli nowam owaqala lengxaki kwasekuqaleni.

100
00:06:11,125 --> 00:06:13,385
Intoni? Hayi. Tracy, akulunganga oko.

101
00:06:13,420 --> 00:06:16,600
Owu, ewe, kukho ingxowa yenkunkuma epasejini enokrebe.

102
00:06:16,635 --> 00:06:18,735
Mfake nje ebhafini enoqaqa.

103
00:06:18,770 --> 00:06:22,900
Yintoni isidlo sangokuhlwa namhlanje? Ndifuna iipierogies!

104
00:06:25,410 --> 00:06:29,580
Ngelishwa, asizukwazi ukufumana izindlu zazo zonke ezi zilwanyana.

105
00:06:29,615 --> 00:06:32,167
Kodwa, uyazi, eyona nto ibalulekileyo yileyo

106
00:06:32,202 --> 00:06:34,986
awuthandeki ngokweemvakalelo kuyo nayiphi na kuzo.

107
00:06:35,021 --> 00:06:37,735
Ndakhulela kwifama yeehagu, mhlekazi, apho zonke izilwanyana,

108
00:06:37,770 --> 00:06:41,995
kwaneentaka ezazicoca amazinyo ethu, yayingabasebenzi, kungekhona izilwanyana zasekhaya.

109
00:06:42,030 --> 00:06:47,060
Andizange ndibe nayo nenja, kuba, njengokuba umama ebenokuthi, awukwazi ukulutya uthando.

110
00:06:47,095 --> 00:06:50,000
Kwaye njengoko umhlobo kamama wam uRon wayenokuthi, "Idonki ifile.

111
00:06:50,035 --> 00:06:52,760
Uyidonki ngoku, Kenneth. "

112
00:06:52,795 --> 00:06:54,732
Esinye nje isilwanyana.

113
00:06:54,767 --> 00:06:56,635
Inokuba yimpuku.

114
00:06:56,670 --> 00:07:01,790
Impuku ethandekayo, ekubonisa ukuba kulungile ukoyika xa kukho isiphango.

115
00:07:01,825 --> 00:07:05,930
Kutheni, kubonakala ngathi ndiyaphambana kum ukuba ndinike inja enje igama.

116
00:07:05,965 --> 00:07:07,665
Ngokomzekelo, i-Bandit.

117
00:07:07,700 --> 00:07:10,925
Kwaye nguReggie, kwaye phezulu kukho iDigger,

118
00:07:10,960 --> 00:07:14,630
Ewe, izinja ezicwangciselwe ukubekwa phantsi namhlanje zineethegi ezibomvu kuzo.

119
00:07:14,665 --> 00:07:16,565
Ndiza kubathatha bonke.

120
00:07:16,600 --> 00:07:20,160
Jonathan, fowunela iofisi kaDon Geiss kunye neLes Winkler kuNxibelelwano lweNkampani.

121
00:07:20,195 --> 00:07:23,345
Xelela uSusan Cunningham, uAlan Junkin, uMark-Jack.

122
00:07:23,380 --> 00:07:26,865
- Yintoni ekuthathe ixesha elide kangaka?
- Iibhanki, wena nyana wenjakazi.

123
00:07:26,900 --> 00:07:30,350
Uyazi, ukuziphindezela sisitya esisesona sibandayo, Jack.

124
00:07:30,385 --> 00:07:32,367
Njenga... Sashimi. Okanye ipizza.

125
00:07:32,402 --> 00:07:34,315
Ukhetha ipizza ebandayo?

126
00:07:34,350 --> 00:07:36,005
Ngentsasa elandelayo, yeyona nto ingcono.

127
00:07:36,040 --> 00:07:37,625
Ingcono kunepizza eshushu? Yimpambano leyo.

128
00:07:37,660 --> 00:07:40,495
Awundixeleli ukuba mandithande enjani ipizza.

129
00:07:40,530 --> 00:07:43,330
Awusandixeleli nto, Jack!

130
00:07:44,160 --> 00:07:47,170
Kwakunyaka uphelileyo wandikhabela engqayini.

131
00:07:47,205 --> 00:07:49,075
Ndaqalisa ukuceba ukuziphindezela kwangaloo mini.

132
00:07:49,110 --> 00:07:52,355
Ndandisazi ukuba kufuneka ndizilungelelanise nento enamandla kune-GE,

133
00:07:52,390 --> 00:07:57,195
kwaye njengoko iAmerican Idol ingekho kude kube nguJanuwari, loo nto yamshiya urhulumente wase-United States.

134
00:07:57,230 --> 00:08:02,000
Ke ndichithe yonke ikwindla yokugqibela ndinyusa imali, ndingena kwisangqa sangaphakathi sika-Obamas.

135
00:08:02,035 --> 00:08:04,140
Owu, thixo wam, uMalia, akazange atsho!

136
00:08:04,175 --> 00:08:06,045
Masimbhalele umyalezo ngoku.

137
00:08:06,080 --> 00:08:10,010
Emva konyulo, ndandinokuba nalo naluphi na ummeli endilufunayo.

138
00:08:10,045 --> 00:08:13,195
Nakwelona lizwe lifana nesini emhlabeni, iIreland.

139
00:08:13,230 --> 00:08:16,490
Endaweni yoko, ndacebisa ukuba ndithabathe lo mbutho.

140
00:08:16,525 --> 00:08:20,010
Yabona, bendinawe emehlweni am ngalo lonke ixesha.

141
00:08:20,045 --> 00:08:21,485
Yayingumpu onjani lowo?

142
00:08:21,520 --> 00:08:23,780
Ngumpu welaser. Ayinakuthintelwa.

143
00:08:23,815 --> 00:08:25,275
Uyandimamela, Banks.

144
00:08:25,310 --> 00:08:28,230
Ugcina izandla zakho ezincinci ezitshiziweyo zisuka kule nkampani.

145
00:08:28,265 --> 00:08:29,175
Kusemva kakhulu.

146
00:08:29,210 --> 00:08:33,120
Ubungqina bakho buya kuba ngundaba-mlonyeni kuwo onke amaphepha kwilizwe liphela ngomso.

147
00:08:33,155 --> 00:08:36,220
Kodwa... yayingeyiyo indibano yoluntu.

148
00:08:36,560 --> 00:08:38,310
Umntu umele ukuba “wayenza buthathaka” loo nto.

149
00:08:38,345 --> 00:08:39,917
Wenze. Uyenze buthathaka!

150
00:08:39,952 --> 00:08:41,455
Kwaye ndiyaqala.

151
00:08:41,490 --> 00:08:45,600
Ngelixesha ndigqibile, uya kwenza i-AIG ifane ne-Lehman Brothers yee-microwaves.

152
00:08:45,635 --> 00:08:48,715
Ungatshabalalisa inkampani yonke ukuze undifumane?

153
00:08:48,750 --> 00:08:53,050
Cinga ngepenshini, abasebenzi, amantshontsho ekati esiwasebenzisayo ukuvavanya amandla e-microwave.

154
00:08:53,085 --> 00:08:54,655
Wonwabele umbono ngelixa unako, Jack.

155
00:08:54,690 --> 00:08:57,095
Uzakuba apha malunga neentsuku ezintathu, phezulu.

156
00:08:57,130 --> 00:08:59,465
Owu, nantso kuphela into endiya kuyidinga, Banks, undijonge.

157
00:08:59,500 --> 00:09:05,710
Ndiya kwenza le nkampani inzuzo ngokukhawuleza, isihloko kuphela siya kuba, "UDonaghy ugcina i-GE, utshata nomama wakho."

158
00:09:05,745 --> 00:09:08,440
Ndiza kubona kwiintsuku ezimbalwa, Jack.

159
00:09:08,800 --> 00:09:11,640
Ikhaka leLaser.

160
00:09:22,970 --> 00:09:25,460
Indawo yokuhlala kaTracy noLiz. UTracy ethetha.

161
00:09:25,495 --> 00:09:27,370
UTracy, nguJenna. Ukhona uLiz?

162
00:09:27,405 --> 00:09:29,785
NguJenna, ovela emsebenzini.

163
00:09:29,820 --> 00:09:31,895
Jenna, ngu-2:00 kusasa. Kuqhubekani?

164
00:09:31,930 --> 00:09:36,850
I-Night Stalkers idibene nesantya sesantya semveliso esenza nzima ishedyuli yam.

165
00:09:36,885 --> 00:09:39,742
Kulungile, ndifuna ubuye ngolwesihlanu. Loluphi uhlobo lwezantya?

166
00:09:39,777 --> 00:09:42,600
Ewe, i-Iceland ibonakala inelanga elahlukileyo kuneMelika,

167
00:09:42,635 --> 00:09:44,465
Kuba lo akamiselanga.

168
00:09:44,500 --> 00:09:46,725
Uh, ewe, kunjalo, kuba kukude kakhulu emantla.

169
00:09:46,760 --> 00:09:50,150
Kwaye mhlawumbi awuyazi le nto, kuba awuzange udlale i-moonologist,

170
00:09:50,185 --> 00:09:52,145
kodwa ii-waswolves ziphuma ebusuku kuphela.

171
00:09:52,180 --> 00:09:54,560
Ewe, ndiyayikhumbula loo nto kwividiyo yeThriller.

172
00:09:54,595 --> 00:09:55,945
Kungekudala.

173
00:09:55,980 --> 00:09:57,605
Sithini isicwangciso sakho, Jenna?

174
00:09:57,640 --> 00:10:01,500
Kaloku, kuyabonakala ukuba, njengoko kufika ekupheleni konyaka ilanga liya kuqalisa ukutshona.

175
00:10:01,535 --> 00:10:04,445
Ndixelelwe ukuba ngomso ebusuku singafumana ubumnyama obungangomzuzu.

176
00:10:04,480 --> 00:10:08,470
Ngokwenene? Ke uzokudubula lo mboniso bhanyabhanya umzuzu omnye ngexesha, ukundohlwaya nje?

177
00:10:08,505 --> 00:10:10,370
Liz andiyazi nokuba uthetha ngantoni.

178
00:10:10,405 --> 00:10:11,850
Leliphi ilungu elitsha lomdlalo? Bye ~

179
00:10:11,885 --> 00:10:15,110
Hayi wena...

180
00:10:15,720 --> 00:10:17,075
Yintoni engalunganga, roomie?

181
00:10:17,110 --> 00:10:21,930
Ewe, ababini endisebenza nabo bayandiphambanisa, ngoko ke ndiza kubabulala ebuthongweni babo ngobu busuku.

182
00:10:32,570 --> 00:10:36,560
- UTracy noLiz. UTracy ethetha.
- Tracy, beka Lemon phezu.

183
00:10:36,595 --> 00:10:37,735
Mholo?

184
00:10:37,770 --> 00:10:41,790
Kulungile, njengomfazi ongatshatanga, ungatyekela ngakumbi ekuthengeni i-microwave entsha

185
00:10:41,825 --> 00:10:44,500
ukuba inokucwangciswa ukukubuza malunga nosuku lwakho?

186
00:10:44,535 --> 00:10:46,970
Ngaphambi kokuba uphendule, cinga ngobulolo bakho.

187
00:10:47,005 --> 00:10:49,980
Ndiyayivala ngoku.

188
00:10:52,290 --> 00:10:56,390
Ngoku sivukile sonke, ufuna ukuthetha ngendlovu ekamereni?

189
00:10:56,425 --> 00:11:00,100
Hayi andenzi njalo. Andazi nokuba uyiphathele ntoni la nto.

190
00:11:00,135 --> 00:11:01,892
Ndithetha indlovu yokomfuziselo!

191
00:11:01,927 --> 00:11:04,078
Liz, bendifunda incwadi yakho.

192
00:11:04,113 --> 00:11:06,195
Ngoku ndiyasibona isizathu sokuba uAngie andiqumbele.

193
00:11:06,230 --> 00:11:10,060
"Ukuba indoda yakho ineeselfowuni ezisixhenxe, kodwa ayizukukunika naziphi na iinombolo,

194
00:11:10,095 --> 00:11:11,545
leyo yi dealbreaker"?

195
00:11:11,580 --> 00:11:15,720
"Ukuba indoda yakho ine-necklace yedayimane ethi umtshato ovulekileyo,

196
00:11:15,755 --> 00:11:17,575
leyo yi- dealbreaker"!

197
00:11:17,610 --> 00:11:20,660
Liz Lemon, yonke into encinci endiyenzileyo ilapha.

198
00:11:20,695 --> 00:11:22,525
Undisebenzisile ukubhala incwadi yakho!

199
00:11:22,560 --> 00:11:25,280
Intoni? Hayi, mhlawumbi ezinye zazo ziphefumlelwe nguwe.

200
00:11:25,315 --> 00:11:27,215
Ubube ubomi bam.

201
00:11:27,250 --> 00:11:29,145
- Kwaye uya kuhlawula ngayo.
- Ngokwenene?

202
00:11:29,180 --> 00:11:33,650
Uzakwenza ubomi bam bubi ngakumbi kunokuba bunjalo ngoku, njani?

203
00:11:34,120 --> 00:11:36,675
[ekhonkotha]

204
00:11:36,710 --> 00:11:39,060
Ndiza kuzithatha zonke.

205
00:11:40,050 --> 00:11:41,875
UTracy noJenna banjengabantwana.

206
00:11:41,910 --> 00:11:44,450
Yaye njengabantwana, akunakuqiqa nabo xa becaphukile.

207
00:11:44,485 --> 00:11:46,990
Ekuphela kwento onokuyenza kukuphakamisa ubushushu, ugalele iwhisky kwijusi yabo,

208
00:11:47,025 --> 00:11:48,485
kwaye ulinde ubuthongo ukuze usindise.

209
00:11:48,520 --> 00:11:51,110
Ewe, ayizundisebenzela loo nto, kuba uJenna akakhuselekanga kwiwhisky,

210
00:11:51,145 --> 00:11:53,145
kwaye uTracy uyoyika incindi.

211
00:11:53,180 --> 00:11:57,670
Owu, kwaye hayi ukongeza kwiingxaki zakho, kodwa uPaula wafunda incwadi yakho.

212
00:11:58,420 --> 00:12:01,540
Ingqwalasela, iintlobo zokudala. Iseshoni yokucinga.

213
00:12:01,575 --> 00:12:04,660
Makhe sizame ukumisa ukuphefumla komlomo ngomzuzu omnye.

214
00:12:05,460 --> 00:12:06,835
Yintoni lento?

215
00:12:06,870 --> 00:12:11,220
Ngumbono. Umbono owaqala le nkampani, watshintsha indlela esiphila ngayo,

216
00:12:11,255 --> 00:12:14,257
kwaye walenza lalikhulu eli lizwe. Lo nguDinesh Mehta.

217
00:12:14,292 --> 00:12:17,225
Uyinjineli yoyilo evela kwicandelo le-microwave.

218
00:12:17,260 --> 00:12:22,040
Sonke iDinesh kunye nam siyifuna kuwe yimbono enye elunge njengeglobhu yesibane.

219
00:12:22,075 --> 00:12:22,995
Intoni?

220
00:12:23,030 --> 00:12:26,705
Ndineentsuku ezimbini zokwenza abantu bathenge ii-microwave ezininzi.

221
00:12:26,740 --> 00:12:30,290
Ewe, luhlobo olucaphukisayo xa usenza i-microwaving, njenge-burrito,

222
00:12:30,325 --> 00:12:32,785
kwaye i-burrito ayiyi kujikeleza ngenxa yokuba inkulu kakhulu.

223
00:12:32,820 --> 00:12:36,950
Ibanjiswa nje emacaleni kwaye itreyi phantsi kwayo iyajikeleza,

224
00:12:36,985 --> 00:12:40,370
kodwa ayijikelezi.

225
00:12:41,010 --> 00:12:43,425
Ii-oveni ezinkulu. Abantu baseMelika bathanda kakhulu, ewe. Yintoni enye?

226
00:12:43,460 --> 00:12:48,760
Kuthekani ukuba ii-microwaves ziqhekeka ngokulula, ngoko abantu kuya kufuneka bathenge ezintsha rhoqo?

227
00:12:48,795 --> 00:12:50,582
Ewe, i-shoddyer, ilungile.

228
00:12:50,617 --> 00:12:52,335
Enkulu kwaye ayenziwanga kakuhle.

229
00:12:52,370 --> 00:12:56,950
Wow, oko kuvakala kanye njengentanda-bulumko ephantse yatshabalalisa umzi-mveliso weemoto wase-US.

230
00:12:56,985 --> 00:13:01,530
Eli ayiloshishini lemoto, uPete. Ishishini lezemoto laliqhutywa liqela langaphandle

231
00:13:01,565 --> 00:13:04,670
abafana abamhlophe abathengisa abathengi imveliso ababengayifuni.

232
00:13:04,705 --> 00:13:06,025
Siyi-GE, damn it.

233
00:13:06,060 --> 00:13:10,480
Kwaye siza kwenza i-microwave enkulu, ethambileyo.

234
00:13:16,650 --> 00:13:19,950
Frank, andikwazi! Ukuba ndiyenza ibe nkulu ngakumbi, umnyango uya kuba nzima kakhulu.

235
00:13:19,985 --> 00:13:23,550
Kulungile! Libala.

236
00:13:23,585 --> 00:13:25,850
Yima.

237
00:13:26,620 --> 00:13:28,015
Yitsho kwakhona.

238
00:13:28,050 --> 00:13:29,790
Ndathi libala.

239
00:13:29,825 --> 00:13:32,222
Zine... zifumane.

240
00:13:32,257 --> 00:13:34,585
Iingcango ezine ezincinci.

241
00:13:34,620 --> 00:13:38,050
- Ewe! Sizakuqhekeza oku okwangoku.
- "Siza" siyiqhekeze le nto okwangoku.

242
00:13:38,085 --> 00:13:41,120
Ivili. Beka amavili kuyo.

243
00:13:41,155 --> 00:13:44,325
- Intle.
- Donaghy!

244
00:13:44,360 --> 00:13:46,035
Kulungile, lihambile ixesha. Sele ulungele?

245
00:13:46,070 --> 00:13:47,675
Ndikwisimilo nayo yonke into.

246
00:13:47,710 --> 00:13:50,840
Kulungile, masenze oku! Ilanga liyatshona! Sifumana isithonga esinye kule nto!

247
00:13:50,875 --> 00:13:52,890
Enkosi.

248
00:13:55,210 --> 00:13:56,715
Kwaye isenzo!

249
00:13:56,750 --> 00:14:00,550
Claire, ndiyaxolisa. Ndandifake esiphi isandla isibane xa singaphakathi?

250
00:14:00,585 --> 00:14:02,890
Ekunene! Ubunayo ekunene.

251
00:14:02,925 --> 00:14:05,560
Enkosi.

252
00:14:05,595 --> 00:14:07,895
Sika!

253
00:14:07,930 --> 00:14:09,945
Usuku oluhle, wonke umntu.

254
00:14:09,980 --> 00:14:13,690
Nina ziinkwenkwezi zokwenyani.

255
00:14:22,710 --> 00:14:26,980
Kuba andinalo ixesha okanye amandla okwenza ngathi imeko yakho yingxaki yokwenyani-

256
00:14:27,015 --> 00:14:30,527
- Akathandi ukuphinda agcwalise i-
- Ndiza kumnqumla umntwana phakathi.

257
00:14:30,562 --> 00:14:34,040
Kwaye ndiza kuthatha isiqingatha esiphezulu. Kuba loo nxalenye inobuso.

258
00:14:34,075 --> 00:14:36,952
Ilamuni, ubhale ngobomi bukaTracy kumdlalo wakho.

259
00:14:36,987 --> 00:14:39,795
UTracy kufuneka avunyelwe ukuba asebenzise ubomi bakho njengoko ebona kufanelekile.

260
00:14:39,830 --> 00:14:43,260
Ndiza kwenza u-Jonathan atsalele umnxeba osemthethweni kwaye ndifumane isivumelwano samalungelo obomi.

261
00:14:43,295 --> 00:14:46,910
Yima, uthetha ukuthini? UTracy uza kuba nebali lam lobomi?

262
00:14:46,945 --> 00:14:48,910
Uza kwenza ntoni ngebali lobomi bam?

263
00:14:48,945 --> 00:14:52,110
Into ethoba isidima.

264
00:14:52,370 --> 00:14:54,675
Enkosi, Jack.

265
00:14:54,710 --> 00:14:56,620
- Enkosi kakhulu, Jack.
- Kukuphela kwentshukumo yakho, Lemon.

266
00:14:56,655 --> 00:14:59,272
Ngamanye amaxesha indlela yokubuyela ezantsi.

267
00:14:59,307 --> 00:15:01,855
Makhe ndikuxelele ibali. Ngu-1994.

268
00:15:01,890 --> 00:15:04,510
Ndiye ndakhwela umkhenkce, ndaza ndawela kwikroba.

269
00:15:04,545 --> 00:15:07,095
Ndenzakala emlenzeni, ndaza andakwazi ukuphinda ndinyuke.

270
00:15:07,130 --> 00:15:11,280
Ngoko ukulwa nayo yonke imvelo yendalo, ukwenza into eyayibonakala imbi kakhulu kum,

271
00:15:11,315 --> 00:15:14,050
Ndehla ebumnyameni.

272
00:15:14,085 --> 00:15:15,495
Ndaphuma kanjalo.

273
00:15:15,530 --> 00:15:18,595
Kwaye xa ndibuyela kwinkampu yesiseko, ndaya ndaza ndafumana umntu okhwela naye,

274
00:15:18,630 --> 00:15:25,010
owandikhulula emva kokuba ndiwile, ndathi, "Connie Chung, wenze into elungileyo.

275
00:15:25,045 --> 00:15:28,130
- Enkosi.
- Khuphuka phantsi, Lemon.

276
00:15:28,165 --> 00:15:30,370
Yehla ezantsi.

277
00:15:31,450 --> 00:15:33,685
Heyi, ubuyile.

278
00:15:33,720 --> 00:15:36,820
Ewe, i-Night Stalkers ithatha i-hiatus emfutshane, esisigxina.

279
00:15:36,855 --> 00:15:38,965
Ewe, mhlawumbi ngoku singathetha.

280
00:15:39,000 --> 00:15:42,100
Jenna, ndingumhlobo wakho, nokuba kwenzeka ntoni, kwaye ndiya kuhlala ndi-

281
00:15:42,135 --> 00:15:44,570
Owu, Liz, ndingathanda ngokwenene ukwenza oku.

282
00:15:44,605 --> 00:15:46,285
Kodwa kufuneka ndigoduke imini yonke.

283
00:15:46,320 --> 00:15:49,800
Gotcha. Ngoko ke ubambelele kumdlalo we-passive-aggressive.

284
00:15:49,835 --> 00:15:51,665
Hayi! Ayenziwa.

285
00:15:51,700 --> 00:15:56,910
Ndinetyhefu yemercury, ngenxa yokuthatha ngokugqithisileyo ubushushu bam bomrhumo.

286
00:15:58,980 --> 00:16:02,205
Neekomityi. Wonke umntu uyabathanda abaphethe indebe.

287
00:16:02,240 --> 00:16:06,105
Kulungile, bendikwiyure ezingama-50 ezidlulileyo, kodwa ndicinga ukuba licebo elilungileyo eli.

288
00:16:06,140 --> 00:16:09,970
Masiyilahle i-oveni ngokupheleleyo kwaye siyibuyisele ngerediyo ye-AM/FM.

289
00:16:12,680 --> 00:16:18,370
Kulungile, yimoto. Siye sayila ipontiac aztec.

290
00:16:20,880 --> 00:16:23,530
Enkosi, Subhas.

291
00:16:25,250 --> 00:16:27,860
Ungumthengisi!

292
00:16:33,990 --> 00:16:36,400
Eli lityala.

293
00:16:41,120 --> 00:16:42,615
Tracy.

294
00:16:42,650 --> 00:16:46,310
Hey, roomie. Ngaba uye wa-odola intlawulo-ngokubonayo kwindawo yam?

295
00:16:46,345 --> 00:16:47,825
Ndikulungele ukuya kuqhekeko.

296
00:16:47,860 --> 00:16:52,580
Andibhatali ngayo yonke le nto. U-odole iimuvi zabantu abadala ezintandathu ngeentsuku ezimbini.

297
00:16:52,615 --> 00:16:56,100
"Ityala elinomdla likaBenjamin Butt." Ethandekayo.

298
00:16:56,135 --> 00:16:58,370
"Ndingu Sisi"? Kuthetha ukuthini oko?

299
00:16:58,405 --> 00:17:00,702
Leyo yintetho ka-Amadeus, dummy.

300
00:17:00,737 --> 00:17:02,703
andiyi kugwetywa nguwe.

301
00:17:02,738 --> 00:17:04,635
Ubangele yonke le folda.

302
00:17:04,670 --> 00:17:09,965
Ude ube ujongelwa phantsi ngokwaneleyo, uya kuxhasa i-predilection yam ye-erotica.

303
00:17:10,000 --> 00:17:14,330
Owu, ewe, kwaye ndisebenzise ikhadi lakho letyala ukuthenga ikhosi yesigama kwinkampani yokufundisa.

304
00:17:14,365 --> 00:17:16,920
Ke utsho xa sele ufumene indlela yokubuyela kum,

305
00:17:16,955 --> 00:17:19,590
wena nezinja nizakushiya indlu yam?

306
00:17:19,625 --> 00:17:21,385
I-Affirmative.

307
00:17:21,420 --> 00:17:25,520
Kufuneka ndihle ndihle... ndingene ebumnyameni.

308
00:17:25,555 --> 00:17:29,585
Ndiyayazi into ekufuneka uyenzile ngamalungelo obomi bam.

309
00:17:29,620 --> 00:17:32,765
Pete, gcina ukhenketho ngaphandle kwesitudiyo kwiintsuku ezimbalwa ezizayo.

310
00:17:32,800 --> 00:17:36,890
Ndifuna ukuba wakhe iseti ekhangeleka ngathi yindlu yam kwaye ufumane zonke izicoci zesandla onokuzifumana.

311
00:17:36,925 --> 00:17:40,880
-Lindela, linda, kutheni ufuna-
- UTracy uvelisa iphonografi esekelwe kubomi bam.

312
00:17:40,915 --> 00:17:43,310
Kwaye ndiyayibhala.

313
00:17:44,960 --> 00:17:47,540
Andizange ndicinge ukuba kuya kuphela ngolu hlobo, Jonathan.

314
00:17:47,575 --> 00:17:50,060
Hayi ngempama, kodwa ngokutswina.

315
00:17:50,095 --> 00:17:53,425
Ngokwenene, uJack.

316
00:17:53,460 --> 00:17:55,965
Ndize kuphela ukuze ndikunqwenelele ithamsanqa kwilinge lakho elitsha.

317
00:17:56,000 --> 00:17:59,265
Ucinga ukuba iyakuba yintoni leyo? Ukuthengisa ukhula lomgunyathi kubafundi be-NYU?

318
00:17:59,300 --> 00:18:03,820
Ndiza kukwazisa ukuba mna noBarry Diller sisebenza ngendlela entsha kumajelo eendaba,

319
00:18:03,855 --> 00:18:07,305
ukudibanisa yonke idijithali... Thixo!

320
00:18:07,340 --> 00:18:09,865
- Makhe ndisele.
- Ndikubona ngeenxa zonke, Jack.

321
00:18:09,900 --> 00:18:14,570
Enkosi ngokundivumela ndibe yinxalenye enkulu yakho ukuba ubetheke etyeni, huh?

322
00:18:14,605 --> 00:18:17,047
Hayi okwangoku, iiBhanki.

323
00:18:17,082 --> 00:18:19,886
Ndingaya ezantsi.

324
00:18:19,921 --> 00:18:22,690
Singene kwicrevasse.

325
00:18:23,070 --> 00:18:25,705
- Intoni?
- Udlale yonke le nto engalunganga.

326
00:18:25,740 --> 00:18:27,470
Ufuna ukundithoba? Ufuna ukunditshabalalisa?

327
00:18:27,505 --> 00:18:29,760
Bekufanele uhambe apha netshekhi.

328
00:18:29,795 --> 00:18:30,695
Kwakhona, yintoni?

329
00:18:30,730 --> 00:18:34,315
Ngokuqinisekileyo, mhlawumbi uwuchithile umsebenzi wam. Mhlawumbi awusoze uphinde undibone.

330
00:18:34,350 --> 00:18:41,380
Kodwa ukuba ubundinyanzele ukuba ndithathe imali yebheyile karhulumente, ubuya kuba ngumphathi wam.

331
00:18:41,415 --> 00:18:43,890
Oh yam.

332
00:18:44,520 --> 00:18:47,025
Kuya kufuneka uhle uye eWashington.

333
00:18:47,060 --> 00:18:49,530
Xela kum, njengenkwenkwana yesikolo...

334
00:18:49,565 --> 00:18:51,375
Izandla zakho zincangathi kwilekese.

335
00:18:51,410 --> 00:18:53,895
Kwaye eyona nto imbi kukuba, andiyifuni kwa imali.

336
00:18:53,930 --> 00:18:56,390
Hayi, ubungenakuyenza. UJack Donaghy uthatha intlalontle? Ingakubulala.

337
00:18:56,425 --> 00:18:58,850
-Ngemisebenzi emininzi esemngciphekweni...
- Kuya kufuneka uyithathe.

338
00:18:58,885 --> 00:19:00,842
ndingakwenzela. Ndingenza ukuba uyithathe yonke.

339
00:19:00,877 --> 00:19:02,765
Bendizokuqengqeleka ndikuyeke undinike.

340
00:19:02,800 --> 00:19:04,920
Mna ngokunyanisekileyo andizami ukwenza le sound gay.

341
00:19:04,955 --> 00:19:08,185
Akukho mntu. Iyenzeka nje.

342
00:19:08,220 --> 00:19:10,900
Ilizwi elinye kumongameli, kwaye ndim owakho.

343
00:19:10,935 --> 00:19:12,275
Yeyam le ofisi.

344
00:19:12,310 --> 00:19:15,600
Ndingumnikazi waloo nto ... Umfana omncinci othandekayo ngaphandle.

345
00:19:15,635 --> 00:19:17,455
Ingandibulala.

346
00:19:17,490 --> 00:19:20,210
Kodwa ndiza kuyenzela inkampani.

347
00:19:22,000 --> 00:19:24,535
Hayi, Sasha. Utatakho usekhaya?

348
00:19:24,570 --> 00:19:29,580
Intoni? Kufuneka umeme wonke umntu kwitheko lakho? Nditsho noZach S.

349
00:19:30,610 --> 00:19:32,730
Wonke umntu uzinzile.

350
00:19:32,765 --> 00:19:35,405
Kwaye isenzo.

351
00:19:35,440 --> 00:19:37,845
Akunjalo nje malunga nelungu elitsha lomdlalo.

352
00:19:37,880 --> 00:19:41,990
Xa usoloko ubeka umboniso phambi kwam, undenza ndizive ngathi siyakhula ngokwahlukeneyo.

353
00:19:42,025 --> 00:19:44,970
Jenna... Ungumhlobo wam.

354
00:19:45,005 --> 00:19:46,845
Noba kwenzekani.

355
00:19:46,880 --> 00:19:52,085
Ndiya kuhlala ndikujongile. Ayizukutshintsha loo nto.

356
00:19:52,120 --> 00:19:57,290
Owu, Liz, enkosi ngokundinika ela nenekazi lishushu ngakumbi lamanyala.

357
00:20:01,380 --> 00:20:03,840
Okay...kufuneka siphume apha.

358
00:20:03,875 --> 00:20:05,790
Ewe, kufuneka.

359
00:20:10,290 --> 00:20:12,325
Yonke into ihamba kakuhle noTracy?

360
00:20:12,360 --> 00:20:17,550
Ndicinga njalo. Kwaye uJenna noFrank kunye noSubhas. Kwaye wena?

361
00:20:17,585 --> 00:20:19,997
Ndiphilela ukulwa ngenye imini. Kodwa ngexabiso elingakanani?

362
00:20:20,032 --> 00:20:23,056
Owu, nkwenkwana, ndiyawazi udaka. Yintoni iveki, huh?

363
00:20:23,091 --> 00:20:26,080
Ilamuni, kungoLwesithathu. Kodwa ayisiyiyo yonke ...

364
00:20:26,115 --> 00:20:27,425
Indaba ezimbi.

365
00:20:27,460 --> 00:20:32,390
Umgcini wam. Ngoku utata akazundiqumbela.

366
00:20:42,300 --> 00:20:43,915
Yikhuphe, Lemon!

367
00:20:43,950 --> 00:20:46,125
Uyayikhupha, Donaghy!

368
00:20:46,160 --> 00:20:48,265
Yonke into ihamba kakuhle noTracy?

369
00:20:48,300 --> 00:20:52,570
Ndicinga njalo, kunye noJenna, kunye noFrank, kunye noSubhas.

370
00:20:52,605 --> 00:20:54,035
Kwaye wena?

371
00:20:54,070 --> 00:20:55,740
Ndiphilela ukulwa ngenye imini.

372
00:20:55,775 --> 00:20:57,185
Kodwa ngexabiso elingakanani?

373
00:20:57,220 --> 00:20:59,180
Mfana, ndiyayazi indlela oziva ngayo.

374
00:20:59,215 --> 00:21:00,545
Yintoni iveki, huh?

375
00:21:00,580 --> 00:21:03,900
Ilamuni, kungoLwesithathu.

376
00:21:03,935 --> 00:21:07,220
Kodwa ayizizo zonke iindaba ezimbi.

377
00:21:07,490 --> 00:21:10,235
Umgcini wam.

378
00:21:10,270 --> 00:21:12,635
Ndiyakuze ndikubulele ngantoni?

379
00:21:12,670 --> 00:21:16,010
Kwaye usike. Oku kulisikizi. Yivale.

380
00:21:17,000 --> 00:21:20,084
Eyona ibukelwayo kusetyenziswa i-MKV Player yemibhalo engezantsi

381
00:21:20,134 --> 00:21:24,684
Ukulungisa kunye noNgqamaniso ngo
Imibhalo engezantsi eLula iSingqamanisi 1.0.0.0